Búsqueda

Por Juan Ramón Rojas. Ediciones Destino, sello de la editorial Planeta, ha publicado una bella y cuidadosa versión traducida del Quijote. A su traductor, Andrés Trapiello, le ocupó catorce años pasar a este clásico de la literatura universal de un lenguaje arcaico, del siglo XVII, al castellano actual. No hay duda de que, con esta versión más amigable, se alentará a muchos lectores a asomarse a las páginas de la obra cumbre de Miguel de Cervantes, exenta de los engorrosos pies de páginas explicativos de lo que quería decir tal palabra cuatrocientos o más años atrás. 

Por Juan Ramón Rojas. Desde que irrumpió en la escritura de ficción, con su novela El Teatro Circular, Oscar Núñez Olivas mostró su condición de narrador con un estilo y una temática muy original. Con esta obra (Educa, 1997), el autor obtuvo el premio latinoamericano de novela de la Editorial Universitaria Centroamericana (1996) y el Aquileo Echeverría (1997). Luego vinieron Los gallos de San Esteban (Editorial Guaymuras, 2000), ambientada en Honduras, y En clave de luna (Uruk Editores, 2004), traducida al inglés.

• Macondo, ese poblado mítico creado por el genio literario de Gabriel García Márquez y que cobra su totalidad en su novela cumbre, Cien años de soledad, estuvo presente en su narrativa desde sus primeras obras. Esta novela tuvo como antecedentes textos menores que se podrían interpretar como anuncios de lo que luego sería la obra que lo daría a conocer mundialmente. 

• Más consensos que desacuerdos reinaron en el segundo debate presidencial celebrado por iniciativa del Tribunal Supremo de Elecciones (TSE): acuerdos para adecentar la administración pública, para cobrar mejor los impuestos antes que promover nuevos tributos, para reactivar la obra pública y la economía, para la búsqueda de consensos y por una sociedad más equitativa.